Traduire un verbe au subjonctif est assez complexe. Des livres
entiers sont consacrés sur le sujet. Voici quelques
exemples.
Le subjonctif en français est aussi au subjonctif en
espagnol, sauf exceptions.
Le subjonctif est employé dans une phrase subordonnée
lorsque l'énoncé de celle-ci exprime une possibilité,
l'irréel, la probabilité ou l'hypothèse.
|
L'emploi du mode subjonctif
dans une phrase subordonnée |
|
Si
la phrase principale énonce: |
Exemple: |
| une interdiction:
una prohibición:
|
Je t'inderdis de fumer.
Te prohibo que fumes. |
|
une
permission:
un permiso: |
Nous
permettez-vous d'entrer?
¿ Nos permite que entremos? |
| un ordre:
un orden: |
Le professeur leur ordonna
de s'asseoir.
El profesor les ordena que se sienten. |
|
une
prière:
una oración: |
Ma
soeur te prie de venir la voir.
Mi hermana te ruega que vengas a verla. |
| une demande:
una petición: |
Il lui demande de lui
donner de l'argent.
Le pide que le dé dinero. |
|
un
conseil:
un consejo: |
Il
me conseille d'arriver tôt.
Me aconseja que llegue temprano. |
|
Si
elle commence par les mots: |
Exemple: |
| avant que:
antes de que:
|
Je veux te parler avant
que tu partes.
Quiero hablarte antes de que salgas. |
|
pour
que:
para que: |
Je
te le dis pour que tu ne l'oublies
pas.
Te lo digo para que no te olvides. |
| quoique, même si,
bien que:
aunque: (s'il s'agit d'une possibilité) |
Il viendra quoique son
père ne veuille pas.
Vendrá aunque no quiera su padre.. |
|
quand,
lorsque :
cuando:
(quand le verbe en français est au futur) |
Je
lui parlerai lorsqu'il viendra.
Le hablaré cuando venga.
|
| avoir beau:
por más que: (quand c'est une hypothèse)
|
Tu auras beau appeler,
il ne te répondra pas.
Por más que lo llames, no te constestará. |
* Si la phrase principale est au passé, la phrase
subordonnée utilisera l'imparfait du subjonctif.
Exemple:
Son cousin lui demanda de lui prêter sa bicyclette.
Su primo le pidió que le prestara
su bicicleta.
|
