| Quand utiliser por ou para? |  |
| ¿Cuando utilizar por o para? |  |
|
por
|
|
Cause |
Il a été félicité pour son travail. Fue felicitado por su trabajo. |
Prix, échange |
Il l’a vendu pour dix dollars. Lo ha vendido por diez dólares. |
| Sentiments, etc | Il le fait pour ses enfants. Lo hace por sus hijos. |
| Durée, etc | Elle ira pour une semaine. Irá por una semana. |
Signification du mot comme |
Il l’ont laissé pour perdu. Lo han dejado por perdido. |
| Faute de | Pour 3 secondes, il n’a pas gagné. Por 3 segundos, no ganó. |
|
para
|
|
| Idée de but | Je veux lire pour apprendre. Quiero leer para aprender. |
| Destination, usage | J’ai besoin de la paille pour faire un chapeau. Necesito paja para hacer un sombrero. |
| Point de vue, rapport | Pour lui, c’est inutile. Para él es inútil. |
| Époque de renvoi | Laisse-la pour mardi. Dejála para el martes. |
